Regelrechte Höhe der Lendenwirbelkörper.
Bandscheibenfach L5/S1 leicht höhengemindert.
Breitbasige Protrusion L4/5 mit Pelottierung des Duralsacks.
So kann der Begriff in einem Befund stehen. Erfundenes Beispiel.
Eine Pelotte ist ursprünglich ein kleines Druckpolster, wie es in Bandagen eingenäht ist. Davon kommt das Verb „pelottieren“: Etwas legt sich wie ein Polster gegen eine weichere Struktur und hinterlässt eine Delle. Auf dem Schnittbild sieht man dann, dass der Umriss dieser Struktur an einer Stelle nach innen gebogen ist. Das Wort beschreibt nur diese Formveränderung. Was da drückt, nennt der Befund jeweils dazu.
So steht es im Befund
Typische Formulierungen, wie sie in Befunden vorkommen:
- Mediolaterale Protrusion L5/S1 links mit Pelottierung der Nervenwurzel S1.“
- Pelottierung des ventralen Duralsacks ohne Kompression neuraler Strukturen.“
- Harnblase von dorsal durch den Uterus pelottiert.“
„Ohne Kompression“ heißt hier: Der Duralsack ist an der Vorderseite eingedellt, aber nicht zusammengedrückt. Mit „neuralen Strukturen“ sind Rückenmark und Nervenwurzeln gemeint.
Wo der Begriff vorkommt
Am häufigsten steht „pelottiert“ in Befunden von Hals- und Lendenwirbelsäule:
- Pelottierung des Duralsacks
- Der Duralsack, auch Duralschlauch genannt, ist die Hülle aus harter Rückenmarkshaut im Wirbelkanal. Darin liegen das Rückenmark oder die Nervenwurzeln, umgeben von Nervenwasser (Liquor). Wölbt sich eine Bandscheibe nach hinten vor, kann sie diese Hülle von vorne eindellen.
- Pelottierung der Nervenwurzel
- Eine einzelne Nervenwurzel wird an ihrem Abgang eingedellt. Der Befund nennt dazu die Höhe, etwa L5 oder S1, und die Seite.
- Pelottierung des Myelons
- Myelon ist das Fachwort für das Rückenmark. Diese Verbindung findet sich in Befunden von Hals- und Brustwirbelsäule, weil das Rückenmark etwa auf Höhe des ersten oder zweiten Lendenwirbels endet.
- Pelottierung von Organen
- Im Ultraschall oder CT des Bauches beschreibt das Wort, dass ein Organ die Wand eines Nachbarorgans eindellt, zum Beispiel die Harnblase oder den Magen.
Häufige Fragen
Was bedeutet es, wenn der Duralsack oder Duralschlauch pelottiert ist?
Die Hülle im Wirbelkanal ist an einer Stelle von außen eingedellt. Meist steht im selben Satz, was drückt, zum Beispiel eine Bandscheibe, und auf welcher Höhe der Wirbelsäule das ist. Duralsack und Duralschlauch meinen dasselbe.
Was ist der Unterschied zwischen Pelottierung und Kompression?
Befunde trennen die beiden Wörter. Pelottierung meint eine Delle im Umriss. Kompression heißt, dass eine Struktur zusammengedrückt wird und schmaler erscheint. Wenn eine Struktur nur berührt wird, steht dort eher „tangiert“ oder „Kontakt zu“.
Ist Impression dasselbe?
Ja, weitgehend. „Impression“ kommt vom lateinischen „imprimere“, hineindrücken, und wird ebenfalls für Eindellungen verwendet. Manche Befunde schreiben „imprimiert“ statt „pelottiert“.
Wie schreibt und spricht man das Wort?
Üblich ist die Schreibweise mit Doppel-t, wie bei Pelotte. Betont wird die Silbe „tie“: Pe-lot-tie-rung. Im Befund kommen auch „pelottiert“ und „pelottierend“ vor.
Woher kommt der Begriff?
Von „Pelotte“, das auf das französische „pelote“ zurückgeht, ein Knäuel oder Ballen. In Medizintechnik und Orthopädie heißt so bis heute ein Druckpolster, etwa in einer Bandage oder einem Bruchband.
Verwandte Begriffe
Was die Delle verursacht, steht oft als eigener Begriff im Befund, etwa „Protrusion“ für eine Vorwölbung der Bandscheibe. Der Raum, in dem der Duralsack liegt, heißt Spinalkanal.
Steht in deinem Befund noch mehr, das du nicht verstehst?
Lade deinen Befund hoch und lass ihn in verständliche Sprache übersetzen. Eine erste Kurzfassung bekommst du kostenlos.
Jetzt Befund übersetzen lassenDiese Seite erklärt einen Fachbegriff. Was er in deinem Befund bedeutet, beurteilt deine Ärztin oder dein Arzt.
Stand: 26.10.2026, Redaktion Mein Arztbefund
