Begriffe aus dem Befund

Was bedeutet „Progress“ im Befund?

Kurz erklärt

„Progress“ heißt im Befund Fortschreiten einer Erkrankung: Ein Befund hat im Vergleich zu einer früheren Untersuchung zugenommen. Das Wort ist das Hauptwort zu „progredient“, fortschreitend. Das Gegenstück ist die Regredienz, der Rückgang.

Befund (Beispiel)MRT Lendenwirbelsäule

Vergleich mit der Voruntersuchung von vor zwei Jahren.

Lendenlordose erhalten.

Leichter Progress der Osteochondrose in Höhe LWK 4/5.

Progress = Zunahme gegenüber früher

So kann der Begriff in einem Befund stehen. Erfundenes Beispiel.

Hinter dem Wort steht das lateinische „progressus“, das Voranschreiten. Dazu gehört eine ganze Familie: „progredient“ ist das Eigenschaftswort, „Progredienz“ und „Progression“ sind weitere Hauptwörter mit derselben Bedeutung. In deutschen Befunden ist „Progress“ die kürzeste und eine sehr verbreitete Form.

So steht es im Befund

Typische Formulierungen, wie sie in Befunden und Arztbriefen vorkommen:

  • Kein Progress im Vergleich zur Voruntersuchung.“
  • Größenprogress der bekannten Raumforderung.“
  • Klinischer Progress der Gangstörung.“

„Kein Progress im Vergleich zur Voruntersuchung“ heißt: Seit der letzten Untersuchung hat nichts zugenommen. Ob etwas gleich geblieben oder kleiner geworden ist, ergänzt der Befund oft mit Wörtern wie „konstant“ oder „regredient“.

Im Englischen und in der Alltagssprache klingt „Progress“ nach Fortschritt, also nach etwas Erwünschtem. In der Befundsprache ist das Wort neutral gemeint. Es beschreibt nur die Richtung einer Veränderung: mehr, größer oder stärker als zuvor.

Wo der Begriff vorkommt

Das Wort steht vor allem dort, wo zwei Zeitpunkte verglichen werden:

Bildgebung im Vergleich
CT, MRT oder Ultraschall werden einer Voruntersuchung gegenübergestellt. Progress meint dann eine größere Ausdehnung oder mehr Herde.
Klinischer Progress
Die Zunahme beruht auf Gespräch und Untersuchung, etwa wenn eine Gangstörung oder eine Schwäche deutlicher geworden ist.
Zusammensetzungen
„Größenprogress“ bezieht sich auf die Größe, „Lokalprogress“ auf einen bestimmten Ort. Der erste Teil des Wortes nennt, worauf sich die Zunahme bezieht.
Progressive disease
In Befunden, die nach festgelegten Kriterien vergleichen, steht auch die englische Form „progressive disease“, abgekürzt PD.

Häufige Fragen

Wie nennt man den Verlauf einer Krankheit?

Meist einfach „Verlauf“ oder „Krankheitsverlauf“. Für bestimmte Richtungen gibt es eigene Wörter: Progress oder Progredienz für ein Fortschreiten, Remission für ein Nachlassen.

Was ist der Unterschied zwischen Progress und Progression?

Inhaltlich keiner. Beide meinen das Fortschreiten. Welches Wort im Befund steht, hängt eher von der Gewohnheit der Ärztin oder des Arztes ab.

Wie spricht man Progress aus?

Pro-gress, mit der Betonung auf der zweiten Silbe. Es heißt „der Progress“.

Was heißt progredient?

Fortschreitend, zunehmend. Das Eigenschaftswort steht etwa in „progredienter Befund“ oder „progrediente Gangstörung“. Die Vorsilbe „pro-“ heißt vorwärts.

Was heißt Größenprogress?

Etwas ist größer geworden als bei der Voruntersuchung. Meist stehen die Maße beider Untersuchungen in Millimetern oder Zentimetern daneben.

Ist Progress dasselbe wie Rezidiv?

Nein. Ein Rezidiv ist etwas, das nach einer Zeit ohne Nachweis erneut auftritt. Progress beschreibt die Zunahme von etwas, das schon vorher zu sehen war.

Verwandte Begriffe

Das Eigenschaftswort dazu ist „progredient“, das Gegenstück „regredient“. Ein Rückgang von Krankheitszeichen heißt auch „Remission“.

Steht in deinem Befund noch mehr, das du nicht verstehst?

Lade deinen Befund hoch und lass ihn in verständliche Sprache übersetzen. Eine erste Kurzfassung bekommst du kostenlos.

Jetzt Befund übersetzen lassen

Diese Seite erklärt einen Fachbegriff. Was er in deinem Befund bedeutet, beurteilt deine Ärztin oder dein Arzt.

Stand: 27.10.2026, Redaktion Mein Arztbefund