Begriffe aus dem Befund

Was bedeutet „Tendinosis calcarea“ im Befund?

Kurz erklärt

„Tendinosis calcarea“ heißt Kalkablagerung in einer Sehne. Das lateinische „calcarea“ bedeutet kalkhaltig, „Tendinosis“ eine Veränderung der Sehne. An der Schulter ist dafür im Alltag das Wort „Kalkschulter“ gebräuchlich.

Ultraschalluntersuchung an der Schulter
Symbolbild: Carly Dernetz, pexels
Befund (Beispiel)Röntgen Schulter rechts, zwei Ebenen

Glenohumeralgelenk kongruent.

AC-Gelenk ohne Stufe.

Kalkdepot (12 mm) am Ansatz der Supraspinatussehne, Tendinosis calcarea.

Tendinosis calcarea = Kalk in einer Sehne

So kann der Begriff in einem Befund stehen. Erfundenes Beispiel.

„Calcarea“ geht auf das lateinische „calx“ zurück, Kalk. Vom selben Wort stammen Kalzium und das deutsche „Kalk“. Die Endung „-a“ passt das Eigenschaftswort an das weibliche „Tendinosis“ an. Zusammen heißt der Ausdruck also: kalkhaltige Sehnenveränderung.

So steht es im Befund

Typische Formulierungen, wie sie in Befunden vorkommen:

  • Tendinosis calcarea der Supraspinatussehne.“
  • Kalkdepot in der Infraspinatussehne, Tendinosis calcarea.“
  • Tendinitis calcarea, Kalkdepot 8 x 4 mm.“

„Kalkdepot“ meint die Ablagerung selbst. Die Zahlen dahinter geben ihre Größe in Millimetern an, gemessen im Röntgen- oder Ultraschallbild.

Wo der Begriff vorkommt

Das Wort steht vor allem in Befunden der Schulter, es kann aber jede Sehne betreffen. Typische Begleitwörter:

Kalkdepot, Kalkherd
Die Ablagerung in der Sehne. Im Röntgenbild ist sie hell wie Knochen, im Ultraschall eine helle Stelle, hinter der oft ein dunkler Schallschatten liegt.
SSP, ISP, SSC
Kürzel für die Sehnen der Rotatorenmanschette: Supraspinatus, Infraspinatus und Subscapularis. Der Befund nennt so, in welcher Sehne das Kalkdepot liegt.
Homogen, inhomogen
Beschreiben, ob das Kalkdepot im Bild gleichmäßig dicht aussieht oder ungleichmäßig. Dazu kommen Angaben zur Begrenzung, etwa „scharf begrenzt“.
Kalzifikation
Das Fachwort für Verkalkung. Befunde schreiben auch „kalzifizierende Tendinopathie“ und meinen damit dasselbe.
Typ
Steht ein Typ oder eine römische Zahl dabei, bezieht sie sich auf eine Einteilung, die das Aussehen des Kalkdepots im Röntgenbild beschreibt.

Häufige Fragen

Was ist eine Kalkschulter (Tendinitis calcarea der Supraspinatussehne)?

„Kalkschulter“ ist das Alltagswort für eine Tendinosis calcarea an der Schulter. Gemeint ist ein Kalkdepot in einer Sehne der Rotatorenmanschette, etwa in der Supraspinatussehne, die unter dem Schulterdach verläuft.

Was ist der Unterschied zwischen Tendinosis calcarea und Tendinitis calcarea?

Die Endung: „-osis“ steht für Veränderung, „-itis“ für Entzündung. Befunde verwenden beide Bezeichnungen für dieselbe Kalkablagerung in der Sehne.

Ist Tendinosis calcarea dasselbe wie Verkalkung?

Verkalkung ist das allgemeine deutsche Wort für Kalkablagerungen im Gewebe, auch etwa in Gefäßen. Tendinosis calcarea meint nur die Verkalkung in einer Sehne.

Wie heißt Tendinosis calcarea auf Englisch?

„Calcific tendinitis“ oder „calcific tendinopathy“. Das englische „calcific“ heißt ebenfalls kalkhaltig.

Was ist der Unterschied zwischen Kalkdepot und Knochensporn?

Ein Knochensporn ist ein Auswuchs des Knochens selbst, etwa am Rand des Schulterdachs. Ein Kalkdepot liegt dagegen in der Sehne.

Was bedeutet „Schallschatten“?

Kalk lässt den Ultraschall kaum durch. Hinter dem Kalkdepot bleibt das Bild deshalb dunkel, ähnlich wie der Schatten hinter einem Gegenstand im Licht.

Verwandte Begriffe

Ohne Kalk heißt die Sehnenveränderung Tendinose, als Oberbegriff Tendinopathie. Im selben Schulterbefund stehen oft auch Impingement oder Bursitis.

Steht in deinem Befund noch mehr, das du nicht verstehst?

Lade deinen Befund hoch und lass ihn in verständliche Sprache übersetzen. Eine erste Kurzfassung bekommst du kostenlos.

Jetzt Befund übersetzen lassen

Diese Seite erklärt einen Fachbegriff. Was er in deinem Befund bedeutet, beurteilt deine Ärztin oder dein Arzt.

Stand: 27.10.2026, Redaktion Mein Arztbefund